V adventu nový (francouzský) Otče náš

20.11.2017 

„Nedopusť, abychom vstoupili v pokušení“ namísto „neuveď nás v pokušení“ – takto zní nová formulace šesté žádosti modlitby Páně, kterou jsou francouzští katolíci vyzváni používat při veřejných liturgiích od první adventní neděle, tedy 3. prosince. Minulý čtvrtek to na tiskové konferenci v Paříži oznámil biskup Grenoblu, Guy de Kerimel, který je zároveň předsedou biskupské komise pro bohoslužbu a svátosti. Jak vysvětlil, dosavadní překlad nebyl z exegetického hlediska chybný, ale narážel na nepochopení u věřících. Změna je tedy pro křesťany příležitostí k tomu, aby si opětovně přisvojili modlitbu, kterou je Kristus naučil, dodal francouzský biskup. Nové znění modlitby Páně doprovází informační brožurka pod názvem „Nový pohled na Otče náš“. Změněná formulace, která byla již před Letnicemi zavedena v některých frankofonních zemích – jako Belgii či Beninu, se bude užívat i při ekumenických bohoslužbách, jak doporučila Rada křesťanských církví ve Francii.

Jana Gruberová

Copyright © 2003-2019 česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.