5.9.2008
Prefekt Kongregace pro liturgii a svátosti rozeslal všem biskupským konferencím list, ve kterém doporučuje, aby se v liturgii, ve zpěvech i modlitbách, neužívalo biblické Boží jméno Jahve. Podobně jako v židovské tradici má z úcty k Bohu zůstávat nevyslovené. Místo něho se má ve shodě s biblickou tradicí v liturgii užívat výraz odpovídající židovskému Adonai, tedy Pán, které ve Starém Zákoně postupně zastoupilo tetragram JHVH. Tento překlad je také nezbytný k porozumění božské identity Krista, který je v Novém Zákoně ukázán právě jako Adonai, Kyrios, tedy Pán.
Johana Bronková
Copyright © 2003-2024 česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.