28.4.2012
K listu papeže Benedikta XVI.
O. Lombardi se ve svém pravidelném týdenním komentáři Octava dies věnuje listu Benedikta XVI., který byl adresován všem biskupům německého jazyka a byl tento týden zveřejněn za nevelkého zájmu jiných jazykových oblastí také česky na internetových stránkách Vatikánského rozhlasu. Papežský list vysvětluje důvody změny v překladu jednoho z konsekračních slov, která jsou pronášena při mši svaté nad kalichem, totiž latinského pro multis – tedy „za všechny“ či správněji „za mnohé“. Změna se týká nejen německého, ale např. také italského a českého jazyka. - „Toto je kalich mé krve, která se prolévá za vás a za všechny (pro multis) na odpuštění hříchů“ - zní dosud překlad zmíněného slova v eucharistických modlitbách některých národních jazyků. O. Lombardi k tomu poznamenává:
„Překlad „za mnohé“ je věrnější biblickému textu a má mít přednost před výrazem „za všechny“, který explicitněji vyjadřuje všeobecnost spásy, kterou přinesl Kristus. Někdo by si mohl myslet, že toto téma je určeno jenom několika vybraným specialistům. List však umožňuje pochopit, proč je pro papeže důležité a jaký duchovní postoj k němu zaujímá. Konsekrační slova eucharistické modlitby jsou pro papeže absolutně základní, jsou jádrem života církve. Výrazem „za mnohé“ se Ježíš ztotožňuje se Služebníkem JHWH, jak jej zvěstoval prorok Izaiáš. Opakováním těchto slov tedy lépe vyjadřujeme dvojí věrnost, a to svoji věrnost Ježíšovu slovu a Ježíšovu věrnost Písmu svatému. Fakt, že Ježíš zemřel pro spásu všech je mimo vší pochybnost a je tedy úkolem dobré katecheze, aby jej věřícím podávala, ale zároveň také vysvětlovala hluboký smysl slov ustanovení eucharistie. Pán se dává „za vás a za mnohé“. Cítíme se přímo vtaženi dovnitř a s vděčností přijímáme zodpovědnost za spásu přislíbenou všem. Papež, který o tomto tématu již pojednal ve své knize Ježíš Nazaretský, nám nyní dává příklad hluboké a strhující katecheze několika nejdůležitějších slov křesťanské víry; lekci lásky a úcty ve vztahu k Božímu Slovu, lekci vzletné a bytostně teologické a duchovní reflexe, abychom mohli lépe prožívat eucharistii. Papež svůj list uzavírá poukazem na blížící se Rok víry, ve kterém bychom se měli vydat tímto směrem. Doufejme, že se tak stane doopravdy.“
Řekl ve svém komentáři O. Federico Lombardi.
Přeložil Milan Glaser
Federico Lombardi
Copyright © 2003-2025 česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.