Pavlovské katecheze Benedikta XVI. v turečtině

5.2.2014 

Na sklonku ledna byl v tureckém hlavním městě prezentován pod titulem Aziz Pavlus ( Istanbul, Sakofset 2014) překlad dvaceti katechezí Benedikta XVI., které vznikly k roku sv. Pavla. Ke svazku napsali předmluvu konstantinopolský ekumenický patriarcha Bartoloměj a milánský arcibiskup kard. Angelo Scola. Práci na knize podnítila benátská nadace Oasis, která usiluje o dialog mezi křesťanstvím a islámem a již více než deset let zpřístupňuje texty církevního magisteria v orientálních jazycích. Dosud se zasadila o dvojí vydání katechezí Benedikta XVI. v arabštině (pavlovské katecheze pod titulem Bûlus ar-Rasûl, 2010, cyklus katechezí o modlitbě ve Starém zákoně a v evangeliích pod titulem Rabbî, ‘allimnâ an nusallî”. As-Salât fi ta‘lîm al-Bâbâ Benedictus XVI, 2010) a nyní ve spolupráci s Tureckou biskupskou konferencí vydává první experimentální turecký překlad, který svěřila místním řeholníkům a laikům.

Jana Gruberová

Copyright © 2003-2021 česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.