31.5.2014
Muslimští znalci z Iránu přeložili do perštiny Katechismus katolické církve. Po revizi katolických teologů získal překlad imprimatur Svatého stolce a vyjde tiskem s úvodem kardinála Jean-Louis Taurana, předsedy Papežské rady pro mezináboženský dialog. Překlad katechismu do perštiny dosud neexistoval, protože křesťanské církve v Iránu mohou užívat vlastní jazyky, totiž chaldejštinu, arménštinu, latinu či angličtinu, ale nikoli perštinu. V tomto případě byl však katechismus přeložen k vědeckým nikoli náboženským účelům. Vydává jej univerzita z Kom, na níž se studuje religionistika. Na překladu pracovali tři muslimští religionisté. Vycházeli z anglického textu. Jejich překlad byl následně zrevidován podle latinského originálu. Univerzita pro náboženství a religionistiku v Kom vydala už více než 200 základních textů různých náboženství, čtvrtina z nich je křesťanská.
Johana Bronková
Copyright © 2003-2024 česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.