VaticanNews.va

   25. 11. 2020

RSS  RSS zpráv  Podcast denních pořadů       

Hlavní stránka

Zprávy

Svatý otec

Publicistika

Rozhovory

Homilie

Seriály

Speciály

Zvukový archiv

Denní programy


Redakce

Program

Frekvence

Fotogalerie

Technika

Historie

Kontakty


Anketa

Sleduji zprávy Vatikánského rozhlasu?

Poslechem na Rádiu Proglas.8390
Poslechem z webových stránek.5187
Četbou textů na webových stránkách.7966
Poslechem i četbou.5008


O webu

Rozhovory online

Rozšířené hledání

Odkazy


Zasílání novinek

Nejčtenější

Papež: Je důležité respektovat lidské tělo a důstojnost ženy

Biskupové USA neřekli papeži všechno, co věděli o McCarrickovi

Svatý otec: Poslední soud zakládá Pán na našich rozhodnutích


Cirkev cz Liturgie cz Rádio Proglas TV Noe Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova Res Claritatis Vysokoškolské katolické hnutí Česká republika Pastorace na webu Katolik.cz KTF UK Stránky pro animátory seniorů NAVRCHOLU.cz
 
Zprávy

  

7.12.2017 

Římský biskup kritizoval překlad modlitby Otče náš

Itálie. „Do pokušení nás neuvádí Bůh, nýbrž satan. Překlad modlitby Páně na tomto místě není dobrý“, prohlásil papež František v italské katolické televizi Tv 2000, když ve středu večer vystoupil v sedmém dílu seriálu, komentujícím modlitbu Otče náš. „Také Francouzi změnili znění této prosby na: «nedej mi upadnout do pokušení» – protože já skutečně padám, ale Bůh mne nevrhá do pokušení, aby se pak díval, jak jsem upadl. Něco takového otec nedělá, nýbrž ihned pomůže, abychom zase vstali“, vysvětloval Svatý otec.

Nové znění předposlední prosby Otčenáše se ve francouzských kostelech užívá od první adventní neděle.
Italská biskupská konference změnila překlad modlitby Páně v Novém zákoně již v roce 2008 na „neopouštěj nás v pokušení“, přičemž v liturgii stále zní ekvivalent našeho českého „neuveď nás v pokušení“.
V souvislosti s francouzskou iniciativou požadují přizpůsobení překladu také teologové v německé jazykové oblasti. Řezenský biskup Rudolf Voderholzer nicméně minulý týden varoval před „falšováním Ježíšových slov“. Prosba „neuveď nás v pokušení“ je v této formulaci uváděna v Matoušově a Lukášově evangeliu, a proto nelze Ježíše korigovat. Zároveň je možné a nutné vysvětlovat je tak, aby se „nezatemňoval Boží obraz“, řekl emeritní profesor dogmatiky.

(jag)

 odeslat článek     vytisknout článek


Související články
28.3.18 Křesťanské církve ve Švýcarsku zavedou na Velikonoce nový překlad Otčenáše
11.12.17 Němci nebudou měnit znění Modlitby Páně
20.11.17 V adventu nový (francouzský) Otče náš
6.2.09 Arcib. Ravasi k novému překladu Bible



Hlavní stránka | Zprávy | Svatý otec | Publicistika | Rozhovory | Homilie | Seriály | Speciály | Zvukový archiv | Denní programy
Redakce | Frekvence | Fotogalerie


Copyright © 2003-2020 Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.
Administrace: Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Technická realizace: Václav Lahoda.

 
Stáhnout záznam ve formátu MP3  

Kanál Vatikánského rozhlasu na YouTube  

Archív denních pořadů ve formátu Real Audio  
 Zprávy
Blíží se beatifikace italského kněze a španělských mučedníků

Konzistoř částečně on-line

“Vraťme se k snům” – vychází nový knižní rozhovor s papežem Františkem

Proměnit svět - text papeže Františka o roli křesťanství v dějinách naší civilizace

Papež lékařům: Jste neoslavovanými hrdiny pandemie

Překlad Kodexu kanonického práva do svahilštiny si vyžádal sedm let

Vysvěcen nový čínský diecézní biskup

Svatý otec: Poslední soud zakládá Pán na našich rozhodnutích

Petrův nástupce: Soudce je přítomen v těch nejposlednějších

Papež jmenoval nového regenschoriho sboru Sixtinské kaple

Papež: Jaké místo má chudý člověk v mém životě?

Římský biskup telefonicky hovořil s vrchním imámem al Azhar

 Nově na webu
Svatý otec: Jsme stvořeni, abychom uskutečňovali Boží sny

Publicistika: Čas pandemie – vzácný čas zmoudření?

Publicistika: Proměnit svět

Rozhovory: O “covidových” situacích a trojí životní samotě

Homilie: Svatý Václav nebyl kníže, ale otec ubohých

Archiv zpráv listopad 20
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Starší zprávy >

Náš tip

Bratrství se zrodilo z Kříže

Takaši Pavel Nagai – k pětasedmdesátému výročí svržení atomové bomby na Nagasaki

Hořkosti v kněžském životě