VaticanNews.va

   16. 1. 2019

RSS  RSS zpráv  Podcast denních pořadů       

Hlavní stránka

Zprávy

Svatý otec

Publicistika

Rozhovory

Homilie

Seriály

Speciály

Zvukový archiv

Denní programy


Redakce

Program

Frekvence

Fotogalerie

Technika

Historie

Kontakty


Anketa

Sleduji zprávy Vatikánského rozhlasu?

Poslechem na Rádiu Proglas.5284
Poslechem z webových stránek.3374
Četbou textů na webových stránkách.5283
Poslechem i četbou.3203


O webu

Rozhovory online

Rozšířené hledání

Odkazy


Zasílání novinek

Nejčtenější

Otazníky nad procesem proti kardinálu Barbarinovi

Svatý otec zaskočil svou návštěvou klarisky z umbrijského kláštera Vallegloria

O Otčenáši – tlučte, a otevře se vám


Rádio Proglas TV Noe Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova Res Claritatis Vysokoškolské katolické hnutí Česká republika Pastorace na webu Katolik.cz KTF UK Stránky pro animátory seniorů Návštěva papeže v České republice NAVRCHOLU.cz
 
Zprávy

  

10.12.2018 

„Bůh se smísil s lidskou přirozeností“ – první moderní překlad Vánoční homilie sv. Řehoře z Nissy

Vatikán. Kniha, která pomáhá objevit autentického ducha vánoc – tak představil nový ediční počin Vatikánského kněžního nakladatelství jeho ediční ředitel bratr Giulio Cesareo. Pod titulem „Bůh se smísil s lidskou přirozeností“ vychází v těchto dnech překlad vánoční homilie sv. Řehoře Nysského. Z řeckého originálu jej vůbec poprvé přeložil do moderního jazyka Lucio Coco. Hovoří bratr Cesareo:

„Tento text chce velmi prostým způsobem – protože šlo o homilii, kterou se tento starověký biskup obracel ke svým věřícím – sdělit radostnou zprávu, že Bůh se stal jedním z nás. Při publikaci jsme měli na mysli především kněze; papež František se obrací na kněze s tím, aby připravovali krátká kázání, ale aby v nich směřovali k jádru věci. Tento text je příkladem toho, jak se světec a teolog obrací ke svým věřícím, kteří samozřejmě nebyli nutně teologové a nestudovali na velkých akademiích své epochy. Prostým, symbolickým a názorným způsobem pomáhal lidem, aby zakoušeli a zároveň se snažili rozumem pochopit to, co se slaví v liturgii, ve čteních ze dne z Písma svatého. Může tedy dobře posloužit knězi, který si připravuje vánoční homilii. Ale kromě toho jsme si říkali, že by mohl sloužit jako průvodce pro prarodiče, když vysvětlují vánoce svým vnukům.“

Nakladatelství požadovalo přesný, avšak zároveň jednoduchý a nepříliš literární překlad, aby byl text dostupný pro co nejširší publikum a překonával kulturní mimoběžnost, která znesnadňuje přístup k „perlám“ antické křesťanské kultury, dodává ediční ředitel vatikánského nakladatelství. K tomuto cíli mají napomáhat také četné vysvětlivky, dokreslující krásu a hloubku Řehořovy vánoční promluvy.

 



(job)

 odeslat článek     vytisknout článek


Hlavní stránka | Zprávy | Svatý otec | Publicistika | Rozhovory | Homilie | Seriály | Speciály | Zvukový archiv | Denní programy
Redakce | Frekvence | Fotogalerie


Copyright © 2003-2019 Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.
Administrace: Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Technická realizace: Václav Lahoda.

 
Záznam aktuálního pořadu

Stáhnout záznam ve formátu MP3  

Kanál Vatikánského rozhlasu na YouTube  

Archív denních pořadů ve formátu Real Audio  
 Zprávy
Papež: Mezi jedincem a lidským společenstvím dochází ke schismatu

Dekrety Kongregace pro svatořečení se týkají sedmnácti žen

Užití a vlastnictví jaderných zbraní je nemorální, řekl papež sdružení Pax Christi

Papež: Veškeré zlo ve světě pramení z pohrdání životem

Bukurešťský biskup: Papežova návštěva připomene komunistické pronásledování

K účasti venezuelské nunciatury na inaugarci prezidenta Madury

Bude utrechtská katedrála muzeem?

Nový předseda Indické biskupské konference

Čína: Děti a nezletilí do 18 let nesměly na vánoční bohoslužby

Půl druhého milionu euro z Fontány di Trevi

Papež: Víra se předává rodinným dialektem

Svatý otec: Křtem vyjevuje Ježíš logiku a smysl svého poslání

 Nově na webu
Svatý otec: Při křtu ukazuje Ježíš svůj vztah k lidu a k Otci

Publicistika: Shromáždění Pastýřů s konkrétním cílem

Publicistika: Don Bosko – „skrytý přenašeč“ evangelní radosti

Rozhovory: Dovolili jsme si přispět naší troškou písku do mlýna

Homilie: Na kříži se Bůh zjevil jako agapé

Archiv zpráv leden 19
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Starší zprávy >

Náš tip

Nemůžeme si dovolit uprostřed soužení ztrácet víru

O teologii manželství

Božím lidem je třeba se stát