VaticanNews.va

   21. 2. 2020

RSS  RSS zpráv  Podcast denních pořadů       

Hlavní stránka

Zprávy

Svatý otec

Publicistika

Rozhovory

Homilie

Seriály

Speciály

Zvukový archiv

Denní programy


Redakce

Program

Frekvence

Fotogalerie

Technika

Historie

Kontakty


Anketa

Sleduji zprávy Vatikánského rozhlasu?

Poslechem na Rádiu Proglas.6576
Poslechem z webových stránek.4036
Četbou textů na webových stránkách.6447
Poslechem i četbou.3791


O webu

Rozhovory online

Rozšířené hledání

Odkazy


Zasílání novinek

Nejčtenější

Papež František k americkým biskupům: Když se mnou nesouhlasí, obviňují mne stejně jako vás

Mějme na srdci lidi, kteří nás doprovázejí životem

Turínské plátno poprvé přezkoumal plastický chirurg


Cirkev cz Liturgie cz Rádio Proglas TV Noe Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova Res Claritatis Vysokoškolské katolické hnutí Česká republika Pastorace na webu Katolik.cz KTF UK Stránky pro animátory seniorů NAVRCHOLU.cz
 
Zprávy

  

3.1.2019 

Papež tvořivě obohacuje italský slovník

Itálie. „Vybavme se misericordinem, avšak varujme se martalismu a nepřehánějme to s pohračkovštěním“. Pokud jste této rázovité terminologii neporozuměli, překlad by zněl asi následovně: Nosme stále s sebou balení duchovního léku, který obsahuje růženec a obrázek Milosrdného Ježíše, braňme se přílišné aktivitě a činorodosti sv. Marty a nezesměšňujme své bližní tím, že si s nimi pohráváme. Svatá slova a navíc zbrusu nová, jak potvrzuje právě vycházející slovník italských neologismů, vydávaný Institutem Italské encyklopedie (Neologismi. Parole nuove dai giornali 2008-2018). Jeho autoři, jazykovědci Giovanni Adamo a Valeria della Valle, na základě rešerší tisku z posledního desetiletí, zahrnuli mezi nejaktivnější tvůrce zhruba tří tisíc pěti set italských neologismů kromě několika politiků, spisovatelů, novinářů a umělců také papeže Františka.

Jak prozradili deníku La Repubblica (27.12.2018), nejvynalézavější autor nového lexika nesídlí v redakcích či vládních budovách, nýbrž v Domě svaté Marty. Papež František za dosavadní téměř šestiletý pontifikát vytvořil originální slang o řadě položek, nad kterými si lámou hlavu mnozí překladatelé. Slovesa ovlivněná buenosaireským dialektem jako balconare, či novotvary typu mafiarsi a nostalgiare tak vstupují do novodobé italštiny. Nutno říci, že rovněž zásluhou nebývalé jazykové shovívavosti jejích uživatelů, kteří upřednostňují hravost a fantazii před purismem.

 

 



(jag)

 odeslat článek     vytisknout článek


Související články
28.12.19 Rok 2019 papeže Františka
17.12.19 Svatý otec slaví 83. narozeniny
13.12.19 Papež František slaví zlaté kněžské jubileum
4.12.19 Nepřetržitá modlitba k padesátému výročí kněžství papeže Františka
22.7.19 Papež věnoval vatikánským zaměstnancům brožurku s titulem „Nepomlouvej druhé!“



Hlavní stránka | Zprávy | Svatý otec | Publicistika | Rozhovory | Homilie | Seriály | Speciály | Zvukový archiv | Denní programy
Redakce | Frekvence | Fotogalerie


Copyright © 2003-2020 Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.
Administrace: Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Technická realizace: Václav Lahoda.

 
Záznam aktuálního pořadu

Stáhnout záznam ve formátu MP3  

Kanál Vatikánského rozhlasu na YouTube  

Archív denních pořadů ve formátu Real Audio  
 Zprávy
Papež: Účelem kanonického trestu je dobro viníka

Východiskem vzájemných vztahů je Boží milost, řekl papež pravoslavné delegaci

Apoštolský vikář Anatolie: Sním o mezinárodním středomořském lyceu

Být křesťanem znamená přijímat Ježíšovu cestu pokory

Papež: Mějme odvahu dobře zaplatit vychovatelům

Otevření archivů: Dokumenty prokáží úsilí Pia XII. o záchranu Židů během šoa

Papež: Tichost spojuje, hněv rozděluje

Pokračuje vyšetřování finančních a realitních investic státního sekretariátu

Rada kardinálů se věnovala podrobné kontrole nové apoštolské konstituce

Američtí skauti vyhlásili bankrot kvůli pedofilním deliktům

Nezapomínat, že milost je zdarma

Papežské poselství k jubilejnímu roku v Kostarice

 Nově na webu
Svatý otec: O blahoslavenstvích – Blahoslavení tiší

Publicistika: O osvobozující milosti

Publicistika: Příspěvek do diskuse o kněžském celibátu v synovské poslušnosti papeži

Rozhovory: Papež vybízí k rozhořčení - nesmíme si zvykat na zlo

Homilie: „Opovržený, opuštěný od lidí“ (Iz  52,2-3)

Archiv zpráv únor 20
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 

Starší zprávy >

Náš tip

Žena je vrcholem tvorstva, z ní plyne spása

Miguel Ángel Fiorito S.I. - Mistr dialogu

Admirabile signum