VaticanNews.va

   18. 1. 2021

RSS  RSS zpráv  Podcast denních pořadů       

Hlavní stránka

Zprávy

Svatý otec

Publicistika

Rozhovory

Homilie

Seriály

Speciály

Zvukový archiv

Denní programy


Redakce

Program

Frekvence

Fotogalerie

Technika

Historie

Kontakty


Anketa

Sleduji zprávy Vatikánského rozhlasu?

Poslechem na Rádiu Proglas.8745
Poslechem z webových stránek.5380
Četbou textů na webových stránkách.8234
Poslechem i četbou.5231


O webu

Rozhovory online

Rozšířené hledání

Odkazy


Zasílání novinek

Nejčtenější

Motu proprio Spiritus Domini: Služba lektora a akolyty rozšířena na ženy

Popelec v koronavirové době

Modlitba chvály


Cirkev cz Liturgie cz Rádio Proglas TV Noe Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova Res Claritatis Vysokoškolské katolické hnutí Česká republika Pastorace na webu Katolik.cz KTF UK Stránky pro animátory seniorů NAVRCHOLU.cz
 
Zprávy

  

23.11.2020 

Překlad Kodexu kanonického práva do svahilštiny si vyžádal sedm let

Tanzanie. Díky překladatelskému týmu, který pracoval pod vedením Tanzanské biskupské konference, mohou od nynějška církevní právníci mnoha afrických zemí používat Kodex kanonického práva ve svahilštině. Překlad si vyžádal sedmiletou práci, avšak bude k dispozici sto padesáti milionům svahilských mluvčích v Tanzanii, Ugandě a Keni.

Jak vysvětluje sekretář Komise pro kanonické právo při Tanzanské biskupské konferenci, o. Henry Mchamungu, o překlad Kodexu z angličtiny požádali biskupové ze zemí, kde je svahilština úředním jazykem – tedy Tanzanie, Ugandy a Keni, ale též z dalších států (Rwandy, Burundi, Jižního Súdánu a Demokratické republiky Kongo). Zásadní úlohu v celém podniku sehrála finanční pomoc Papežské nadace Kirche in Not. “Překlad legislativních textů je totiž obzvláště složitý kvůli nalezení odpovídajících termínů v cílovém jazyce, aniž by došlo ke změně původního významu”, vysvětluje o. Mchamungu.

Překlad, který byl dokončen v červnu minulého roku, schválila Tanzanská biskupská konference, avšak kvůli nedostatku finančních zdrojů nemohl být vytištěn. Teprve díky pomoci misionářů klaretiánů, jejichž nakladatelství umožnilo postupné splácení výdajů na tisk, se Kodex kanonického práva ve svahilštině nyní dostává do tanzanských knihkupectví za cenu devíti dolarů.



(jag)

 odeslat článek     vytisknout článek


Související články
11.5.20 Tanzanie potřebuje kvůli množství povolání nový seminář
11.12.18 Tanzánský kardinál: Radši zemřeme hlady, než bychom se nechali kolonizovat
16.9.11 Papež se modlí za oběti neštěstí
21.8.09 Zemřel arcibiskup Mayala z Tanzanie
11.3.05 Biskupové z Tanzanie koncelebrovali s Papežem



Hlavní stránka | Zprávy | Svatý otec | Publicistika | Rozhovory | Homilie | Seriály | Speciály | Zvukový archiv | Denní programy
Redakce | Frekvence | Fotogalerie


Copyright © 2003-2021 Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.
Administrace: Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Technická realizace: Václav Lahoda.

 
Stáhnout záznam ve formátu MP3  

Kanál Vatikánského rozhlasu na YouTube  

Archív denních pořadů ve formátu Real Audio  
 Zprávy
Papež vyzval k modlitbě za jednotu křesťanů a bratrskému dialogu s Židy           

Papež František nablízku Indonésanům zasaženým zemětřesením

Papež kondoloval k úmrtí bývalého almužníka

Modlitba, půst a informační kampaň na obranu života

Kardinál Dolan vyzval Bidena k důslednosti v boji proti násilí

Papež: Ve služebných gestech se projevuje Bůh

Benedikt XVI. napsal kardinálu Bozanićovi: Modlitba a blízkost po zemětřesení

Iráčtí křesťané se modlí za uskutečnění papežské cesty

Kardinál Czerny: Budoucnost má jedině kultura nezištného přijetí

Vatikánská muzea plánují otevření na 1. února

Biskup Varden: O vnitřním životě už neumíme mluvit, ale stále ho hledáme

Benediktovy Vánoce bez rodného bratra

 Nově na webu
Svatý otec: Každé Boží povolání je iniciativou Jeho lásky

Publicistika: Relikvie, ostatky a Světlo světa

Publicistika: Jako sirotci hledající otce…

Rozhovory: Nadějí jsme zachráněni

Homilie: Zkušenost poznání

Archiv zpráv leden 21
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Starší zprávy >

Náš tip

Patris corde

Bratrství se zrodilo z Kříže

Zveřejněna nová encyklika Fratelli tutti