Nový portál Vatikánského rozhlasu

Upozorňujeme, že aktuální program České sekce Vatikánského rozhlasu již najdete pouze na našich nových internetových stránkách

https://www.vaticannews.va/cs.html

Portál radiovaticana.cz bude dále sloužit jako archiv starších vysílání České sekce (roky 2007-2020). V sekci Podcast na našich nových stránkách naleznete archiv denních pořadů Vatikánského rozhlasu v češtině od listopadu roku 2018.

Přejít na stránky Vatican News
VaticanNews.va

   16. 4. 2021

RSS  RSS zpráv  Podcast denních pořadů       

Hlavní stránka

Zprávy

Svatý otec

Publicistika

Rozhovory

Homilie

Seriály

Speciály

Zvukový archiv

Denní programy


Redakce

Program

Frekvence

Fotogalerie

Technika

Historie

Kontakty


Anketa


O webu

Rozhovory online

Rozšířené hledání

Odkazy


Zasílání novinek

Nejčtenější



Cirkev cz Liturgie cz Rádio Proglas TV Noe Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova Res Claritatis Vysokoškolské katolické hnutí Česká republika Pastorace na webu Katolik.cz KTF UK Stránky pro animátory seniorů NAVRCHOLU.cz
 
Zprávy

  

8.1.2021 

Muslimské nakladatelství zveřejnilo ruský překlad „Fratelli tutti“

Moskva. Encyklika papeže Františka „Fratelli tutti“ je nyní dostupná také v ruštině díky muslimskému nakladatelství Medina a Mezinárodnímu muslimskému fóru. Vydavatelé ke zveřejnění textu symbolicky zvolili 24. prosinec, vigilii slavnosti Narození Páně, kterou také muslimové uznávají jako den Narození Ježíše, syna Mariina, považovaného islámskou tradicí za „Božího posla“.

Moskevský arcibiskup Paolo Pezzi v listě, publikovaném na webu arcidiecéze, poděkoval sekretáři Mezinárodního muslimského fóra, Damiru Hazratovi Mukhetdinovi, za toto “radostné překvapení”. Připomenul, že encyklika povstala z velké míry z historického setkání papeže s vrchním imámem Al-Azhar, a vyzývá k obnově bratrských vztahů mezi náboženstvími. “Nikdy bych si však nepředstavil, že tato výzva podnítí tak rychlou a velkorysou odpověď v srdcích ruských muslimů”.  Arcibiskup Pezzi dále poukazuje na důležitost tohoto gesta, které, stejně jako papežovu encykliku, nelze podceňovat zejména v této době, v níž se “bohužel řada lidí domnívá, že mezináboženský dialog je prázdnou formalitou, která nenese reálné ovoce a neovlivňuje lidské životy”. Pravdou je ovšem pravý opak, zdůrazňuje moskevský arcibiskup, neboť na “základě řady důkazů si všímáme, nakolik může kultura setkávání oživit naději a přivést k obnově. To opětovně a zcela jasně potvrzuje, že »násilí se nezakládá na náboženském přesvědčení, nýbrž plyne z jeho deformace« (Fratelli tutti, 282).

V závěru svého děkovného listu moskevský metropolita oceňuje hloubku úvodní eseje, kterou vydání papežovy encykliky doprovodil sekretář Mezinárodního muslimského fóra, neboť „nejenom muslimským čtenářům vysvětluje mnohé pojmy papežova slovníku a kontext celého dokumentu, nýbrž pomáhá také nám, katolíkům, abychom na sebe pohlíželi očima našich partnerů v dialogu“. A vyslovuje přání, že se „v budoucnu uskuteční mezináboženská setkání, věnovaná tématům papežského dokumentu“.

Ruský překlad encykliky je k dispozici v elektronickém formátu na webu nakladatelství Medina a prezentace v angličtině na stránkách Mezinárodního muslimského fóra. Encykliku Fratelli tutti zveřejnil Svatý stolec 4. října loňského roku v devíti jazycích. Ruština nepatří k jazykům, v jakých bývají oficiálně vydávány papežské dokumenty. Překlad muslimského nakladatelství nicméně nelze považovat za oficiální jazykovou verzi vatikánského dokumentu (foto: podpis encykliky v Assisi).



(jag)

 odeslat článek     vytisknout článek


Související články
13.11.20 O mediální iluzi v encyklice papeže Františka
3.11.20 Úvod do sociální poezie…
3.11.20 Život je uměním vzájemného setkávání, navzdory mnoha neshodám
5.10.20 Kardinál Parolin: Encyklika mluví o nadřazenosti “obecných zájmů” nad národní suverenitou a nezávislostí
5.10.20 Vrchní imám al-Azhar: František upomíná lidstvo na existenci svědomí



Hlavní stránka | Zprávy | Svatý otec | Publicistika | Rozhovory | Homilie | Seriály | Speciály | Zvukový archiv | Denní programy
Redakce | Frekvence | Fotogalerie


Copyright © 2003-2021 Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.
Administrace: Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Technická realizace: Václav Lahoda.

 
Stáhnout záznam ve formátu MP3  

Kanál Vatikánského rozhlasu na YouTube  

Archív denních pořadů ve formátu Real Audio  
 Zprávy
Nové internetové stránky Vatikánského rozhlasu

Bohoslužba k 30. výročí založení Visegradské skupiny a svátek sv. Cyrila a Metoděje ve Věčném městě

Nové Motu proprio zavádí snížení trestu a resocializační programy

Papež: Luštěniny jsou ušlechtilá potravina

Papež připomenul Světový den rozhlasu

Posvátná kniha syrské katolické církve se vrátí do Karakoše

Láska se raduje z růstu druhého člověka, píše papež v poselství k postní době

Papež František: Vytvářejte komunikaci dovolující zahlédnout pravdu věcí

Papež: Kultura setkávání může být východiskem k jednotnějšímu a smířenému světu

Papež František vybízí k solidaritě s křesťany ve Svaté zemi

Jezuitské periodikum La Civiltà Cattolica vyjde také v ruštině

Papež: Kéž nový lunární rok přinese ovoce bratrství a solidarity

 Nově na webu
Svatý otec: Modlitba v každodenním životě

Publicistika: Za skutečnou katolicitu, pluralitu kultur a názorů

Publicistika: 90 let papežského rozhlasu

Rozhovory: Papeže by chtěli všichni

Homilie: Mlčení víry

Archiv zpráv duben 21
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Starší zprávy >

Náš tip

Patris corde

Bratrství se zrodilo z Kříže

Zveřejněna nová encyklika Fratelli tutti