VaticanNews.va

   22. 10. 2020

RSS  RSS zpráv  Podcast denních pořadů       

Hlavní stránka

Zprávy

Svatý otec

Publicistika

Rozhovory

Homilie

Seriály

Speciály

Zvukový archiv

Denní programy


Redakce

Program

Frekvence

Fotogalerie

Technika

Historie

Kontakty


Anketa

Sleduji zprávy Vatikánského rozhlasu?

Poslechem na Rádiu Proglas.8196
Poslechem z webových stránek.5069
Četbou textů na webových stránkách.7773
Poslechem i četbou.4852


O webu

Rozhovory online

Rozšířené hledání

Odkazy


Zasílání novinek

Nejčtenější

Ve filmu František vyslovil papež podporu občanským svazkům pro homosexuály

Přišel čas zhodnotit roli laiků, píše František

Ubývá duchovenstva, tedy kněží i řeholních sester


Cirkev cz Liturgie cz Rádio Proglas TV Noe Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova Res Claritatis Vysokoškolské katolické hnutí Česká republika Pastorace na webu Katolik.cz KTF UK Stránky pro animátory seniorů NAVRCHOLU.cz
 
Zprávy

  

18.12.2019 

Katechismus byl přeložen do jazyka umbundu

Luanda. Katolíci v Angole si od nynějška mohou přečíst Katechismus katolické církve v nejrozšířenějším domorodém jazyce umbundu, který má v této zemi nejvíce mluvčích ihned po úřední portugalštině. O překlad díla se postaral emeritní arcibiskup Huamba, mons. Francesco Viti.

„Katechismus je bezpečným a ryzím vodítkem při výuce katolické nauky“, zdůraznil při prezentaci překladu. „Díky němu poznáváme, co církev hlásá a slaví, čím žije a za co se každodenně modlí. Z toho důvodu jsem se rozhodl pro jeho překlad do jazyka umbundu“, uvedl arcibiskup Viti. Jak poznamenal, nebyl to vůbec jednoduchý úkol, protože bylo nutné nalézt vhodný převod filosofických a teologických pojmů či vědeckých výrazů z oblasti bioetiky.

Jazykem umbundu se mluví převážně na západě Angoly a hovoří jím zhruba šest milionů lidí. Spolu s druhým nejrozšířenějším domorodým jazykem kimbundu (tři miliony mluvčích v oblasti hlavního města Luanda) náleží do rodiny tzv. bantuských jazyků. Překlad Katechismu do jazyka umbundu je pouze posledním z řady výjimečných převodů tohoto textu. Připomeňme například poslední překlady do jazyků urdu (2016) či farsí, čili perštiny (2014). Posledně jmenovaného překladu se ujali muslimští jazykovědci z íránské Šíitské univerzity a předmluvou jej opatřil dnes již zesnulý předseda Papežské rady pro mezináboženský dialog, kard. Jean-Louis Tauran.



(jag)

 odeslat článek     vytisknout článek


Související články
17.8.18 Vyprávějte dětem o víře, žádá papež rodiče v novém dětském katechismu
17.8.18 YOUCAT nyní také pro rodiny
11.10.17 Lidé nemohou zabránit naplnění Božího Slova
11.10.17 Svatý otec: Nelze nadále zastávat neutralitu k otázce trestu smrti
9.3.16 Katechismus v jazyce urdu



Hlavní stránka | Zprávy | Svatý otec | Publicistika | Rozhovory | Homilie | Seriály | Speciály | Zvukový archiv | Denní programy
Redakce | Frekvence | Fotogalerie


Copyright © 2003-2020 Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.
Administrace: Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Technická realizace: Václav Lahoda.

 
Stáhnout záznam ve formátu MP3  

Kanál Vatikánského rozhlasu na YouTube  

Archív denních pořadů ve formátu Real Audio  
 Zprávy
Papež: Kdo ctí Boha, váží si lidí

Vrchní imám Al Tajíb: Terorista nereprezentuje Mohamedovo náboženství

Mezináboženský apel z Kapitolu: Za novou architekturu míru

Ve filmu František vyslovil papež podporu občanským svazkům pro homosexuály

Papež: Čím více lneme k Pánu Ježíši, tím jsme otevřenější

Papež František se zúčastní mezináboženské akce mír na římském Kapitolu

Otec Maccalli: My misionáři jsme nebezpeční…

Ubývá duchovenstva, tedy kněží i řeholních sester

Posláním křesťanů je mluvit o Bohu a dosvědčovat Jej

Papež ke karabiníkům: Zavazuje vás důvěra a respekt, kterou k vám lidé mají

Přišel čas zhodnotit roli laiků, píše František

Salvadorský parlament prohlásil vodu za lidské právo

 Nově na webu
Svatý otec: Modlitba Žalmů – 2. část

Publicistika: Proč je přitažlivé proroctví zkázy

Publicistika: Ať si moje děti nezvyknou…

Rozhovory: Měl jsem pocit, že mluvím k přízrakům

Homilie: Svatý Václav nebyl kníže, ale otec ubohých

Archiv zpráv říjen 20
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Starší zprávy >

Náš tip

Bratrství se zrodilo z Kříže

Takaši Pavel Nagai – k pětasedmdesátému výročí svržení atomové bomby na Nagasaki

Hořkosti v kněžském životě