Nový portál Vatikánského rozhlasu

Upozorňujeme, že aktuální program České sekce Vatikánského rozhlasu již najdete pouze na našich nových internetových stránkách

https://www.vaticannews.va/cs.html

Portál radiovaticana.cz bude dále sloužit jako archiv starších vysílání České sekce (roky 2007-2020). V sekci Podcast na našich nových stránkách naleznete archiv denních pořadů Vatikánského rozhlasu v češtině od listopadu roku 2018.

Přejít na stránky Vatican News
VaticanNews.va

   1. 12. 2021

RSS  RSS zpráv  Podcast denních pořadů       

Hlavní stránka

Zprávy

Svatý otec

Publicistika

Rozhovory

Homilie

Seriály

Speciály

Zvukový archiv

Denní programy


Redakce

Program

Frekvence

Fotogalerie

Technika

Historie

Kontakty


Anketa


O webu

Rozhovory online

Rozšířené hledání

Odkazy


Zasílání novinek

Nejčtenější



Cirkev cz Liturgie cz Rádio Proglas TV Noe Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova Res Claritatis Vysokoškolské katolické hnutí Česká republika Pastorace na webu Katolik.cz KTF UK Stránky pro animátory seniorů NAVRCHOLU.cz
 
Zprávy

  

30.1.2018 

Francouzský episkopát opravuje chyby v překladech liturgických textů

Francie. Církev ve Francii opravuje chyby v pokoncilních překladech liturgických knih. Ukazuje se totiž, že před půlstoletím překladatelé a redaktoři nového Misálu pracovali ve velké časové tísni. Nad některými místními církvemi, včetně francouzské, po ohlášení liturgické reformy visela hrozba chaosu kvůli překotným iniciativám samozvaných reformátorů. Naléhalo se tedy na co nejrychlejší ustálení nové verze Misálu. Proto došlo k moha chvatným a kontroverzním volbám a rovněž k chybám, zejména v překladech.

Příkladem takové chyby, která se již zanedlouho dočká opravy je výraz „soupodstatný“ ve vyznání víry. Francouzi dnes v Krédu nevyznávají, že Syn je „stejné podstaty“ s Otcem, nýbrž mluví o téže přirozenosti. Přitom katechismus, ve shodě s Nicejským koncilem (r. 325), vysvětluje, že Božské osoby nejsou pouze téže přirozenosti, ale také téže podstaty (homousios, consubstantialem Patri). Jde o rozdíl, který možná nepostřehne běžný věřící, avšak teologové se ihned ozvali se svými výhradami. Ve věci společně vystoupili největší francouzskojazyční teologové té doby, jako de Lubac, Congar nebo Bouyer. Jacques Maritain dokonce prohlásil, že radši zemře, než aby vyslovil Krédo v chybném francouzském překladu.

Oprav v mešních textech bude však daleko více. Jejich konečnou verzi představí zvláštní komise pro revizi na jarním zasedání Francouzské biskupské konference. Už nyní je zřejmé, že v případě některých oprav nejsou biskupové zajedno. Nešťastné překlady se vžily a nové, jakkoliv věrnější originálu, působí někdy složitěji.

Kontroverze se ovšem netýkají pouze překladů, ale i předlohy liturgických textů. V roce 2014 byly zveřejněny vzpomínky o. Louise Bouyera (foto), jednoho z největších znalců liturgie v době koncilu a zároveň člena komise, které bylo zpracování pokoncilní liturgie svěřeno. Vystupuje z nich velmi negativní obraz sekretáře této komise, o. Annibala Bugniniho. O. Bouyer ho obviňuje z nepodloženého odkazování k papežově autoritě. Snažil prosadit určité věci, které vzbuzovaly v ostatních členech komise téměř jednomyslný odpor, s tvrzením: „Papež to chce“. Francouzský teolog vzpomíná, že při jedné návštěvě u Pavla VI. probírali jednu z takových liturgických inovací a papež se ptal, proč komise zvolila právě takové a ne jiné řešení. O. Bugnini nás ujišťoval, že Papež to tak chce. „Jak je to možné – podivil se Pavel VI. – mně řekl, že jste v této věci byli jednomyslní“ (L. Bouyer, Mémoires, Paris 2014, s. 197-204).

(job)

 odeslat článek     vytisknout článek


Související články
7.3.20 Francouzští biskupové přijíždějí na návštěvu ad limina
13.9.18 Pařížský arcibiskup: Jediným lékem na skandální zneužívání je svatost
23.3.18 Francouzští biskupové o eutanázii: Budujeme společnost eliminující slabé
22.3.18 Biskup Jachiet: Je zapotřebí jasného stanoviska k migraci
7.12.17 Mons. Michel Aupetit se stal novým pařížským arcibiskupem



Hlavní stránka | Zprávy | Svatý otec | Publicistika | Rozhovory | Homilie | Seriály | Speciály | Zvukový archiv | Denní programy
Redakce | Frekvence | Fotogalerie


Copyright © 2003-2021 Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.
Administrace: Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Technická realizace: Václav Lahoda.

 
Stáhnout záznam ve formátu MP3  

Kanál Vatikánského rozhlasu na YouTube  

Archív denních pořadů ve formátu Real Audio  
 Zprávy
Nové internetové stránky Vatikánského rozhlasu

Bohoslužba k 30. výročí založení Visegradské skupiny a svátek sv. Cyrila a Metoděje ve Věčném městě

Nové Motu proprio zavádí snížení trestu a resocializační programy

Papež: Luštěniny jsou ušlechtilá potravina

Papež připomenul Světový den rozhlasu

Posvátná kniha syrské katolické církve se vrátí do Karakoše

Láska se raduje z růstu druhého člověka, píše papež v poselství k postní době

Papež František: Vytvářejte komunikaci dovolující zahlédnout pravdu věcí

Papež: Kultura setkávání může být východiskem k jednotnějšímu a smířenému světu

Papež František vybízí k solidaritě s křesťany ve Svaté zemi

Jezuitské periodikum La Civiltà Cattolica vyjde také v ruštině

Papež: Kéž nový lunární rok přinese ovoce bratrství a solidarity

 Nově na webu
Svatý otec: Modlitba v každodenním životě

Publicistika: Za skutečnou katolicitu, pluralitu kultur a názorů

Publicistika: 90 let papežského rozhlasu

Rozhovory: Papeže by chtěli všichni

Homilie: Mlčení víry

Archiv zpráv prosinec 21
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Starší zprávy >

Náš tip

Patris corde

Bratrství se zrodilo z Kříže

Zveřejněna nová encyklika Fratelli tutti