VaticanNews.va

   19. 5. 2019

RSS  RSS zpráv  Podcast denních pořadů       

Hlavní stránka

Zprávy

Svatý otec

Publicistika

Rozhovory

Homilie

Seriály

Speciály

Zvukový archiv

Denní programy


Redakce

Program

Frekvence

Fotogalerie

Technika

Historie

Kontakty


Anketa

Sleduji zprávy Vatikánského rozhlasu?

Poslechem na Rádiu Proglas.5724
Poslechem z webových stránek.3609
Četbou textů na webových stránkách.5753
Poslechem i četbou.3410


O webu

Rozhovory online

Rozšířené hledání

Odkazy


Zasílání novinek

Nejčtenější

Petrův nástupce k poutím do Medžugorje

Papež překládá církvi trojí vzor ženské svatosti

Kdo popírá existenci ďábla, nechápe transcendenci Boha


Rádio Proglas TV Noe Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova Res Claritatis Vysokoškolské katolické hnutí Česká republika Pastorace na webu Katolik.cz KTF UK Stránky pro animátory seniorů Návštěva papeže v České republice NAVRCHOLU.cz
 
Zprávy

  

3.1.2019 

Papež tvořivě obohacuje italský slovník

Itálie. „Vybavme se misericordinem, avšak varujme se martalismu a nepřehánějme to s pohračkovštěním“. Pokud jste této rázovité terminologii neporozuměli, překlad by zněl asi následovně: Nosme stále s sebou balení duchovního léku, který obsahuje růženec a obrázek Milosrdného Ježíše, braňme se přílišné aktivitě a činorodosti sv. Marty a nezesměšňujme své bližní tím, že si s nimi pohráváme. Svatá slova a navíc zbrusu nová, jak potvrzuje právě vycházející slovník italských neologismů, vydávaný Institutem Italské encyklopedie (Neologismi. Parole nuove dai giornali 2008-2018). Jeho autoři, jazykovědci Giovanni Adamo a Valeria della Valle, na základě rešerší tisku z posledního desetiletí, zahrnuli mezi nejaktivnější tvůrce zhruba tří tisíc pěti set italských neologismů kromě několika politiků, spisovatelů, novinářů a umělců také papeže Františka.

Jak prozradili deníku La Repubblica (27.12.2018), nejvynalézavější autor nového lexika nesídlí v redakcích či vládních budovách, nýbrž v Domě svaté Marty. Papež František za dosavadní téměř šestiletý pontifikát vytvořil originální slang o řadě položek, nad kterými si lámou hlavu mnozí překladatelé. Slovesa ovlivněná buenosaireským dialektem jako balconare, či novotvary typu mafiarsi a nostalgiare tak vstupují do novodobé italštiny. Nutno říci, že rovněž zásluhou nebývalé jazykové shovívavosti jejích uživatelů, kteří upřednostňují hravost a fantazii před purismem.

 

 



(jag)

 odeslat článek     vytisknout článek


Související články
23.4.19 Papež na své jmeniny žádá mladé lidi o modlitbu
2.1.19 Papežův kalendář na rok 2019: cesty, reforma kurie a synoda o Amazonii
17.12.18 Na dnešek připadají 82. narozeniny Petrova nástupce
23.4.18 Papež na své jmeniny pozval chudé na zmrzlinu
27.3.18 František, americký papež



Hlavní stránka | Zprávy | Svatý otec | Publicistika | Rozhovory | Homilie | Seriály | Speciály | Zvukový archiv | Denní programy
Redakce | Frekvence | Fotogalerie


Copyright © 2003-2019 Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.
Administrace: Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Technická realizace: Václav Lahoda.

 
Záznam aktuálního pořadu

Stáhnout záznam ve formátu MP3  

Kanál Vatikánského rozhlasu na YouTube  

Archív denních pořadů ve formátu Real Audio  
 Zprávy
Papež k novinářům: Nabízet dobrý pokrm pravdy, nikoli dezinformace

Papež: Plýtvání se může vloudit i do dobře míněných projektů

Guadalupe Ortiz: dostupná svatost „odvedle“

Pařížský arcibiskup: K většině proklamovaných donací zatím nedošlo

Papež se modlí za misionáře uneseného v Nigeru

Papež: Výhrada svědomí se neslučuje s pohrdáním a odsuzováním

Představeno téma Světového setkání rodin 2021

Papež vyjádřil solidaritu polským obětem sexuálního zneužívání

Otec Geissler byl zproštěn obžaloby ze sexuálního obtěžování bývalé německé řeholnice

50 let od smrti kardinála Berana a 90 let svého založení oslavila Papežská kolej Nepomucenum

Překvapivé konverze z islámu

Hledejte poslední a skartované, vyzval papež školské bratry

 Nově na webu
Svatý otec: O Otčenáši – Zbav nás od Zlého

Publicistika: Maria Valtorta - Nebe v pokoji

Publicistika: O spirituální dimenzi západního malířství

Rozhovory: Uvykli jsme nadávkám – nahraďme je „mystikou respektu“!

Homilie: „Opovržený, opuštěný od lidí“ (Iz  52,2-3)

Archiv zpráv květen 19
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Starší zprávy >

Náš tip

Mystikou společného „my“ překonáme osvícenskou logiku

Lidské bratrství

Nemůžeme si dovolit uprostřed soužení ztrácet víru