Vatikán. Historický jazyk církve, ale také Vatikánského rádia, dostane opět prostor v programové skladbě papežského rozhlasu. Zítra, v sobotu 8. června ve 12.32, se ozve poprvé znělka zpravodajství v latině: Hebdomada Papae, notitiae vaticanae latine redditae. Pětiminutové zpravodajství bude možné vyslechnout jako podcast na stránkách Vatican News. Pořad je připravován ve spolupráci s Úřadem pro latinské písemnictví vatikánského státního sekretariátu.
Zpravodajství v latině se bude vysílat každou sobotu půl hodinu po poledni. Příznivcům živé latiny, milovníkům klasické literatury a studentům z celého světa nabídne přehled nejvýznamnějších papežských aktivit uplynulého týdne:
„Bude to zpravodajský pořad ve vlastním slova smyslu. Nevnímáme ho jako nostalgický pohled do minulosti, nýbrž jako výzvu pro budoucnost.“ – Vysvětluje Andrea Tornielli, ediční ředitel Úřadu pro komunikaci. – „V tomto novém programu chceme oživit také ve zpravodajství oficiální jazyk katolické církve, který každý den zní rovněž při ranní mši vysílaném Vatikánským rozhlasem.“
Na italské stanici Radio Vaticana Italia bude po zpravodajské relaci následovat program nazvaný Anima Latina, radio colloquia de lingua ecclesiae, 23 minut věnovaných objevování překladatelských problémů, tajů skrytých v latinských úslovích a krásám jazyka, v němž po staletí rozvíjela evropská kultura. Program povede Fabio Colagrande ve spolupráci s mons. Waldemarem Turkem, vedoucím Latinské sekce státního sekretariátu, a s jeho kolegy.
„Je to iniciativa Úřadu pro komunikaci, k níž jsme se rádi připojili a budeme se snažit spolupracovat na přípravě textů v latině. Možná je nás málo, kdo ještě dnes užíváme mluvenou latinu, abychom vyjádřili jak tradiční obsahy tak nové, které se týkají dnešního života. Moc nás tedy těší, že tu bude latinské zpravodajství, které v několika minutách, každý týden představí důležité zprávy o působení Svatého otce a Svatého stolce. Bude to v jistém smyslu novinka, protože už dlouho nic podobného v našem prostředí neexistovalo. Třeba říci, že dnes dochází k určitému oživení zájmu o latinu, jak psanou tak mluvenou… Bude to příležitost pro mladé i pro dospělé přicházet do bezprostředního styku s dnešní latinou.“
Podotýká mons. Turek. Význam latiny pro dějiny církve a pro teologicko-filosofickou reflexi netřeba připomínat. Na latinské vysílání možná někteří pohlížejí jako na kuriozitu. Zároveň ale představuje univerzální hodnotu, sjednocuje lidi, kteří běžně mluví jinak.
„Právě v to doufám, že totiž od zajímavostí přejdeme k podstatnému, k bohatému kulturnímu dědictví, která ještě čeká na naši analýzu, čeká na hlubší studium, abychom mohli objevit nové a stále aktuální obsahy, třebaže byly vyjádřeny již dávno. Budeme se tedy snažit o pokračování a nakolik to bude možné prohlubování této velké tradice,“ dodává šéf vatikánských latiníků mons. Waldemar Turek.
Zvláštním a každodenním chlebem Latinské sekce je překlad moderní terminologie. Papežské tvíty, publikované rovněž v latině, nutí překladatele vynalézat slova, která nenajdete ani v Lexiconu novodobé latiny. Tak došlo například dokonce na Mistrovství světa ve fotbale – totiž Certaminibus mundialibus sphaeromachiae.
Prostor však dostane také výklad typicky církevních výrazů, které leckdo slyšel, ale málokdo jim dobře rozumí a zná jejich genezi, hluboce zakořeněnou v dějinách církve: jako Urbi et orbi, extra omnes, ex-cathedra. A pak je tady celá řada úsloví a termínů, s nimiž se běžně setkáváme a jejichž původ nám uniká, vezměme si deficit, referendum, monitor, média, gratis, curriculum nebo vademecum.
„Bude to týdeník sui generis a ante litteram – vysvětluje redaktor pořadu Fabio Colagrande – Carpe diem! Znalost latiny dovoluje zůstat v kontaktu s dějinami a se slovem, překonávat rizika ignorace, novosti za každou cenu a technologický redukcionismus“. „De gustibus non est disputandum: jsme však přesvědčeni, že se vám náš pořad bude líbit. Pokud vás zklameme, mějte na paměti, že errare humanum est. V každém případě in extrema ratio, pokud nás nechcete slyšet obtorto collo, ani una tantum, vždy máte možnost vypnout radio. O tempora, o mores!“ – představuje svůj pořad Fabio Collagrande.
(job)
odeslat článek
vytisknout článek
