Nový portál Vatikánského rozhlasu

Upozorňujeme, že aktuální program České sekce Vatikánského rozhlasu již najdete pouze na našich nových internetových stránkách

https://www.vaticannews.va/cs.html

Portál radiovaticana.cz bude dále sloužit jako archiv starších vysílání České sekce (roky 2007-2020). V sekci Podcast na našich nových stránkách naleznete archiv denních pořadů Vatikánského rozhlasu v češtině od listopadu roku 2018.

Přejít na stránky Vatican News
VaticanNews.va

   4. 12. 2022

RSS  RSS zpráv  Podcast denních pořadů       

Hlavní stránka

Zprávy

Svatý otec

Publicistika

Rozhovory

Homilie

Seriály

Speciály

Zvukový archiv

Denní programy


Redakce

Program

Frekvence

Fotogalerie

Technika

Historie

Kontakty


Anketa


O webu

Rozhovory online

Rozšířené hledání

Odkazy


Zasílání novinek

Nejčtenější



Cirkev cz Liturgie cz Rádio Proglas TV Noe Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova Res Claritatis Vysokoškolské katolické hnutí Česká republika Pastorace na webu Katolik.cz KTF UK Stránky pro animátory seniorů NAVRCHOLU.cz
 
Zprávy

  

19.6.2014 

Salesiáni přeložili Bibli do thajštiny

Řím. Po dvaadvacetileté práci se v těchto dnech tiskne první katolické vydání Bible v thajštině, informuje salesiánská zpravodajská agentura Ans. O překlad se postarala pracovní skupina pod vedením salesiánského misionáře O. Francesca Caise, který v zemi působí od roku 1960.
„Iniciativa vzešla od thajských laiků“, vysvětluje O. Cais, „kteří práci podporovali, a to i ekonomicky“. V šedesátišestimilionovém Thajsku žije sotva 300 tisíc katolíků. Ačkoliv první misionáři sem přišli před třemi sty lety, postarali se pouze o překlad evangelií. Také po koncilové reformě tedy místní katolíci používali protestantský překlad Bible.

Překladový projekt zahájila slavná mše svatá na počátku roku 1992, vzpomíná salesiánský misionář, po které se na práci mělo podílet množství thajských kněží, znalých angličtiny, zatímco salesiáni si vyhradili pouhou koordinaci. Dílo však nepokračovalo vůbec dobře ani rychle, proto se O. Cais spolu s bývalým salesiánským žákem O. Thatsanaiem uchýlili k osobnímu překládání. Text revidovaly tři univerzitní profesorky – dvě buddhistky a jedna katolička, které do práce vnášely ženský a mezináboženský pohled, podotýká salesiánský misionář. Během více než dvacetiletého úsilí ovšem thajština prošla dalším jazykovým vývojem, což znamenalo opětovnou kontrolu prvních přeložených biblických knih. Výsledkem je nicméně čtivý text, věrný originálu, doplněný o vysvětlivky, glosář, zeměpisné mapy i poznámkový aparát. Thajští biskupové nad ním projevili spokojenost a objednali prvních deset tisíc výtisků.

Dodejme, že salesiánská rodina spravuje sedm škol na severu Thajska a několik farností v jižní části země. Mezi téměř 90 misionáři převažují Thajci, zatímco zhruba 15 jich pochází z Filipín a Itálie.

(jag)

 odeslat článek     vytisknout článek


Související články
12.10.15 Bible přeložena do tzotzilštiny
24.8.11 Nový překlad bible do japonštiny
14.2.11 Písmo svaté na scéně londýnského divadla
4.1.10 Bible v čínštině na vatikánském webu
1.5.08 Bibli vnímám jako blízkou i v jazyce, kterému nerozumím



Hlavní stránka | Zprávy | Svatý otec | Publicistika | Rozhovory | Homilie | Seriály | Speciály | Zvukový archiv | Denní programy
Redakce | Frekvence | Fotogalerie


Copyright © 2003-2022 Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.
Administrace: Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Technická realizace: Václav Lahoda.

 
Stáhnout záznam ve formátu MP3  

Kanál Vatikánského rozhlasu na YouTube  

Archív denních pořadů ve formátu Real Audio  
 Zprávy
Nové internetové stránky Vatikánského rozhlasu

Bohoslužba k 30. výročí založení Visegradské skupiny a svátek sv. Cyrila a Metoděje ve Věčném městě

Nové Motu proprio zavádí snížení trestu a resocializační programy

Papež: Luštěniny jsou ušlechtilá potravina

Papež připomenul Světový den rozhlasu

Posvátná kniha syrské katolické církve se vrátí do Karakoše

Láska se raduje z růstu druhého člověka, píše papež v poselství k postní době

Papež František: Vytvářejte komunikaci dovolující zahlédnout pravdu věcí

Papež: Kultura setkávání může být východiskem k jednotnějšímu a smířenému světu

Papež František vybízí k solidaritě s křesťany ve Svaté zemi

Jezuitské periodikum La Civiltà Cattolica vyjde také v ruštině

Papež: Kéž nový lunární rok přinese ovoce bratrství a solidarity

 Nově na webu
Svatý otec: Modlitba v každodenním životě

Publicistika: Za skutečnou katolicitu, pluralitu kultur a názorů

Publicistika: 90 let papežského rozhlasu

Rozhovory: Papeže by chtěli všichni

Homilie: Mlčení víry

Archiv zpráv prosinec 22
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Starší zprávy >

Náš tip

Patris corde

Bratrství se zrodilo z Kříže

Zveřejněna nová encyklika Fratelli tutti