VaticanNews.va

   21. 5. 2019

RSS  RSS zpráv  Podcast denních pořadů       

Hlavní stránka

Zprávy

Svatý otec

Publicistika

Rozhovory

Homilie

Seriály

Speciály

Zvukový archiv

Denní programy


Redakce

Program

Frekvence

Fotogalerie

Technika

Historie

Kontakty


Anketa

Sleduji zprávy Vatikánského rozhlasu?

Poslechem na Rádiu Proglas.5732
Poslechem z webových stránek.3613
Četbou textů na webových stránkách.5761
Poslechem i četbou.3414


O webu

Rozhovory online

Rozšířené hledání

Odkazy


Zasílání novinek

Nejčtenější

Papež překládá církvi trojí vzor ženské svatosti

Kdo popírá existenci ďábla, nechápe transcendenci Boha

Otec Geissler byl zproštěn obžaloby ze sexuálního obtěžování bývalé německé řeholnice


Rádio Proglas TV Noe Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova Res Claritatis Vysokoškolské katolické hnutí Česká republika Pastorace na webu Katolik.cz KTF UK Stránky pro animátory seniorů Návštěva papeže v České republice NAVRCHOLU.cz
 
Zprávy

  

19.6.2014 

Salesiáni přeložili Bibli do thajštiny

Řím. Po dvaadvacetileté práci se v těchto dnech tiskne první katolické vydání Bible v thajštině, informuje salesiánská zpravodajská agentura Ans. O překlad se postarala pracovní skupina pod vedením salesiánského misionáře O. Francesca Caise, který v zemi působí od roku 1960.
„Iniciativa vzešla od thajských laiků“, vysvětluje O. Cais, „kteří práci podporovali, a to i ekonomicky“. V šedesátišestimilionovém Thajsku žije sotva 300 tisíc katolíků. Ačkoliv první misionáři sem přišli před třemi sty lety, postarali se pouze o překlad evangelií. Také po koncilové reformě tedy místní katolíci používali protestantský překlad Bible.

Překladový projekt zahájila slavná mše svatá na počátku roku 1992, vzpomíná salesiánský misionář, po které se na práci mělo podílet množství thajských kněží, znalých angličtiny, zatímco salesiáni si vyhradili pouhou koordinaci. Dílo však nepokračovalo vůbec dobře ani rychle, proto se O. Cais spolu s bývalým salesiánským žákem O. Thatsanaiem uchýlili k osobnímu překládání. Text revidovaly tři univerzitní profesorky – dvě buddhistky a jedna katolička, které do práce vnášely ženský a mezináboženský pohled, podotýká salesiánský misionář. Během více než dvacetiletého úsilí ovšem thajština prošla dalším jazykovým vývojem, což znamenalo opětovnou kontrolu prvních přeložených biblických knih. Výsledkem je nicméně čtivý text, věrný originálu, doplněný o vysvětlivky, glosář, zeměpisné mapy i poznámkový aparát. Thajští biskupové nad ním projevili spokojenost a objednali prvních deset tisíc výtisků.

Dodejme, že salesiánská rodina spravuje sedm škol na severu Thajska a několik farností v jižní části země. Mezi téměř 90 misionáři převažují Thajci, zatímco zhruba 15 jich pochází z Filipín a Itálie.

(jag)

 odeslat článek     vytisknout článek


Související články
12.10.15 Bible přeložena do tzotzilštiny
24.8.11 Nový překlad bible do japonštiny
14.2.11 Písmo svaté na scéně londýnského divadla
4.1.10 Bible v čínštině na vatikánském webu
1.5.08 Bibli vnímám jako blízkou i v jazyce, kterému nerozumím



Hlavní stránka | Zprávy | Svatý otec | Publicistika | Rozhovory | Homilie | Seriály | Speciály | Zvukový archiv | Denní programy
Redakce | Frekvence | Fotogalerie


Copyright © 2003-2019 Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.
Administrace: Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Technická realizace: Václav Lahoda.

 
Záznam aktuálního pořadu

Stáhnout záznam ve formátu MP3  

Kanál Vatikánského rozhlasu na YouTube  

Archív denních pořadů ve formátu Real Audio  
 Zprávy
Ježíšův pokoj je jako hlubina v moři, jehož hladinou zmítají vlny

Papež František k 500. výročí první mše v Rí Gallegos

Papež se připojil k ekumenické modlitbě k Duchu svatému

Vincent Lambert: Odvolací soud nařídil obnovení výživy

Transparentnost vatikánských financí nadále roste

Římský biskup opět navštíví jihoitalské Bari

Sri Lanka měsíc po útocích: Víra je silnější než strach

Papež: Evangelizace je svědectví, nikoli proselytismus

Primas Itálie zahájil plenární zasedání italského episkopátu

Vincent Lambert. Papež: střežte vždy život

Kardinál Sarah: Ďábel rozsévá pochybnosti, Bůh však církev neopouští

Od začátku roku zemřelo násilnou smrtí osm kněží

 Nově na webu
Svatý otec: Bůh nás miluje mnohem více než my sami sebe

Publicistika: Není klerikalismus jako klerikalismus

Publicistika: O spirituální dimenzi západního malířství

Rozhovory: Uvykli jsme nadávkám – nahraďme je „mystikou respektu“!

Homilie: „Opovržený, opuštěný od lidí“ (Iz  52,2-3)

Archiv zpráv květen 19
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Starší zprávy >

Náš tip

Mystikou společného „my“ překonáme osvícenskou logiku

Lidské bratrství

Nemůžeme si dovolit uprostřed soužení ztrácet víru