VaticanNews.va

   9. 4. 2020

RSS  RSS zpráv  Podcast denních pořadů       

Hlavní stránka

Zprávy

Svatý otec

Publicistika

Rozhovory

Homilie

Seriály

Speciály

Zvukový archiv

Denní programy


Redakce

Program

Frekvence

Fotogalerie

Technika

Historie

Kontakty


Anketa

Sleduji zprávy Vatikánského rozhlasu?

Poslechem na Rádiu Proglas.6848
Poslechem z webových stránek.4230
Četbou textů na webových stránkách.6676
Poslechem i četbou.3954


O webu

Rozhovory online

Rozšířené hledání

Odkazy


Zasílání novinek

Nejčtenější

Italský statistický úřad: Loňského března zemřelo na dýchací potíže více lidí než letos v březnu

Bůh nás zachránil tím, že na Sobě nechal vyřádit naši nepravost

O nákaze, kterou šíří pokušení


Cirkev cz Liturgie cz Rádio Proglas TV Noe Česká provincie Tovaryšstva Ježíšova Res Claritatis Vysokoškolské katolické hnutí Česká republika Pastorace na webu Katolik.cz KTF UK Stránky pro animátory seniorů NAVRCHOLU.cz
 
Zprávy

  

23.10.2017 

Papežovo upřesnění k dokumentu Magnum Principium o překladu liturgických textů

Vatikán.

Tiskové středisko Svatého stolce zveřejnilo list papeže Františka, datovaný 15. říjnem a adresovaný prefektovi Kongregace pro bohoslužbu a svátosti, kard. Robertu Sarahovi. Papež jím reaguje na propracovaný komentář (Commentaire) k nedávnému motu proprio Magnum Principium o překladu liturgických a biblických textů, který mu kardinál Sarah zaslal 30. září.
Jak papež píše, nový dokument svěřující liturgické překlady do kompetence jednotlivých biskupských konferencí, především zdůrazňuje jasný rozdíl mezi recognitio , tedy přezkoumáním překladu liturgických textů a jeho potvrzením (confirmatio ). Svatému stolci do budoucna náleží „přezkoumávání úprav, které podle norem práva schválila biskupská konference”, zatímco „biskupským konferencím přísluší opatřovat a schvalovat překlady liturgických textů a po potvrzení Apoštolským stolcem vydávat liturgické knihy pro země jejich příslušnosti” (§2 a §3 kán. 838 CIC). Podle papeže se tedy nejedná o synonyma ani o dva vzájemně zaměnitelné pojmy či o termíny zaměnitelné na úrovni odpovědnosti Svatého stolce. Dané rozlišení naopak potvrzuje rozdílnou odpovědnost Apoštolského stolce a biskupských konferencí a ruší či mění některé paragrafy dokumentu Liturgiam authenticam Kongregace pro bohoslužbu a svátosti.

Co se týče revize „věrného překladu liturgických textů” z originálu do národních jazyků, pokračuje papež František, je třeba upřesnit, že jeho kvalitu a výstižnost nyní posuzují biskupské konference, byť v dialogu se Svatým stolcem. Závěrečné potvrzení Apoštolským stolcem tedy již nepředpokládá podrobné přezkoumání překládaného textu slovo za slovem, s výjimkou zcela zřejmých případů, které mohou být biskupům předloženy k další úvaze. To platí zejména pro důležité texty, jako jsou eucharistické modlitby a zvláště svátostné formule schválené Svatým otcem. Definitivní potvrzení, confirmatio, kromě toho přihlíží k zachování integrity textu.

Papež František v samotném závěru listu adresovaném kardinálu Robertu Sarahovi píše: „bratrsky děkuji za Vaše nasazení a vzhledem k tomu, že zmíněný komentář (Commentaire) byl publikován na některých webových stránkách, kde jste byl omylem uveden jako jeho autor, prosím, abyste laskavě zařídil zveřejnění mojí odpovědi na týchž webových portálech, jakož i její rozeslání na všechny biskupské konference, členům a konzultorům Kongregace pro bohoslužbu a svátosti. Prosím Vás o modlitbu za mne a ujišťuji, že se modlím za Vás.“

PLNÉ ZNĚNÍ OBOU dopisů, tedy kardinála Saraha papeži Františkovi a papeže Františka kardinálu Sarahovi najdete ZDE



(jag)

 odeslat článek     vytisknout článek


Související články
2.4.20 Mše v čase pandemie a nová přímluva na Velký pátek
25.3.20 Dekret Kongregace pro bohoslužbu o slavení Velikonoc
14.2.19 Ke změně kvality liturgie nepostačuje změna liturgických knih
3.3.18 Památka Panny Marie Matky církve bude závazná pro celou církev
12.7.17 Kvalita chleba a vína jsou určující pro víru v eucharistické tajemství



Hlavní stránka | Zprávy | Svatý otec | Publicistika | Rozhovory | Homilie | Seriály | Speciály | Zvukový archiv | Denní programy
Redakce | Frekvence | Fotogalerie


Copyright © 2003-2020 Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Všechna práva vyhrazena. Adresa redakce: ceco@spc.va.
Administrace: Česká sekce Vatikánského rozhlasu. Technická realizace: Václav Lahoda.

 
Záznam aktuálního pořadu

Stáhnout záznam ve formátu MP3  

Kanál Vatikánského rozhlasu na YouTube  

Archív denních pořadů ve formátu Real Audio  
 Zprávy
Papež jmenoval studijní komisi pro ženský diakonát

O institucionalizovaných Jidáších a Jidáškovi v našem nitru

Papež: Jak prožít Velikonoce doma? S křížem a evangeliem.

Cantalamessa: Maria matka křesťanů

Vytrvat ve službě

Kardinál Pell jednohlasně zproštěn viny

Cantalamessa: Maria pod křížem

Papež ustavil fond pro misijní oblasti postižené koronavirem

Úřad pro laiky, rodinu a život: Neopouštějme seniory!

O chudých, ve kterých je vždycky přítomen Ježíš

Cantalamessa: “Co po mě žádáš, ženo?” - Mariina kénosis

Mimořádný výstav Turínského plátna

 Nově na webu
Svatý otec: Velikonoce – domácí liturgie

Publicistika: Požehnání, které rozčísá temnoty strachu

Publicistika: Koronavirus dnes a zítra

Rozhovory: O Janu Pavlu II. , vyhaslosti víry a možnosti jiné cesty

Homilie: „Opovržený, opuštěný od lidí“ (Iz  52,2-3)

Archiv zpráv duben 20
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Starší zprávy >

Náš tip

Hořkosti v kněžském životě

Žena je vrcholem tvorstva, z ní plyne spása

Miguel Ángel Fiorito S.I. - Mistr dialogu